文学院“珠江人文讲坛”系列报告之四十七

——校庆85周年系列活动

讲座题目：莎士比亚离我们有多远？

主讲嘉宾：傅光明研究员  中国现代文学馆

主 持 人：吴 敏教授  华南师范大学

时        间：2018年11月16日（周五）上午9:30—11:30

地        点：华南师范大学大学城文1栋三楼第二会议室

讲座内容简介：

在一般读者心目中，我们离已辞世402年的莎士比亚并不远，我们对他的许多戏，尤其四大悲剧、四大喜剧等，似乎耳熟能详，莎剧中的人物仿佛就活在我们身边。但当你觉得他近在眼前的时候，他又是那么遥远。他离我们有多远？请听——莎士比亚离我们有多远。具体内容：1.莎士比亚的中国翻译史：从朱生豪、梁实秋说起；2.莎士比亚名作的再解读、再翻译和再研究；3.如何解读文学作品：以莎士比亚作品为例；4.从老舍研究到莎士比亚译介：中国现当代文学研究的世界性视界。

主讲嘉宾简介：

傅光明，中国现代文学馆研究员，《中国现代文学研究丛刊》执行主编，中国老舍研究会副会长，河北大学兼职博士生导师。傅光明从2012年起，立志以一人之力，新译新释“莎士比亚全集”，著有《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》，翻译出版了“莎士比亚全集”第一辑：《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》等；另有关于老舍研究的系列著作：《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《老舍之死口述实录》（合）等。其它译作还有《古韵》《观察中国》《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）《我的童话人生：安徒生自传》等。

                                      华南师范大学文学院

                                                      2018年11月13日