讲座回顾｜周蜜蜜：香港舞台上的张爱玲作品——张爱玲小说的跨媒体作品编演
2022年11月16日上午9：00，由华南师范大学文学院主办，华南师范大学审美文化与批判理论研究中心、华南师范大学粤港澳大湾区跨界文化研究中心承办的“粤港澳跨文化研究人文交流工作坊系列讲座”以Zoom会议的线上形式顺利举行。香港知名作家、儿童文学艺术联会会长、香港作家联会副会长周蜜蜜教授做了题为“香港舞台上的张爱玲作品——张爱玲小说的跨媒体作品编演”的学术讲座。本次讲座由华南师范大学特聘副研究员张宇老师主持，华南师范大学港澳大湾区跨界文化研究中心主任、博导凌逾教授、华南师范大学青年英才、特聘研究员徐诗颖老师及四十余人参加了本次学术活动。
（《沉香屑·第一炉香》片段）
讲座伊始，周蜜蜜老师让大家观看了许鞍华执导的电影《沉香屑·第一炉香》，葛薇龙、乔琪乔、梁太太、卢兆麟在园会漫谈的片段，以此切入讲座。1939年至1942年，张爱玲在香港大学读书的三年里创作了《第一炉香》，与香港结下了不解之缘，而香港，也热衷于改编张爱玲的文学作品，尤其是许鞍华导演与关锦鹏导演。周老师分析了张爱玲小说从文字到舞台多媒体的演绎差异，同时指出张爱玲作品难以被搬上银幕或舞台的一部分原因是张爱玲已用了拍电影的手法来写作，但更关键的是，张爱玲的小说都以“聪明人”为主角，争相对号入座者都是有着强烈自我中心性格的人。导演/创作人要征服的不是一个张爱玲，是千千万万的“张迷”们。周老师还为大家介绍了编舞家黎海宁的《双城记──香港·上海·张爱玲》、香港春天舞台话剧社的《金锁记》等香港跨媒体改编作品。由上世纪至本世纪，张爱玲小说的跨媒体作品编演层出不穷，也引起了一次又一次的热议话题，因此亦带来了更大的发展空间、期待与希望。
（主讲人周蜜蜜老师）
周蜜蜜老师的讲座以影片始，以影片终，在影像的解码中重返张爱玲的小说文本，也对从纯文字到银幕舞台的跨媒体演绎的差异及难度做了细致的分析，展示出作家的敏锐和学者的严密，更激发起大家对于张爱玲及文学跨媒体改编的深入思考。华南师范大学徐诗颖老师、张宇老师和华南师范大学博士研究生骆江瑜分别从观众认同度、改编差异性和今后跨媒体演绎的方向三个角度提问，周老师都做了耐心详尽的解答。
（主持人张宇特聘副研究员）
最后，张宇老师对周蜜蜜教授的精彩发言进行了总结，指出张爱玲小说的跨媒体改编实现了创作与表演的互振，具有重要价值和意义，未来也有着更为丰富的阐释空间。
（线上讲座合影）
（本项目获华南师范大学2022年对外交流粤港澳大湾区专项资助）
（撰稿人：骆江瑜；审核人：凌逾，张宇）