比如这个“床”,李白的“床前明月光”,什么“床”?他躺在露天里?他的房子没有屋顶吗?实际上李白说的那个“床”,不是我们现在意义上说的“床”,他说的是什么床呢?他说的是“胡床”,就是能够随意移动的躺椅。那个最早叫胡床,胡人那边传过来的。到后来汉人觉得不错啊,一放下来,就能够躺下,还很舒服,那个叫“床”。所以有很多东西都属于这一类的。你只要动脑筋想,就会有题目,就会发现问题。
因为我的研究方向是词汇学,那么我从词汇学的角度来跟你们说说。从词汇学方向来说,研究方向多得很,很多的词汇是值得研究的,很有趣的。你比如说,我们每天听新闻联播,“新闻”两个字,这个词儿,从什么时候开始的?你要能够给出一个准确的答案来,这本身就能作为一篇好文章。其实,《红楼梦》里面就已经出现“新闻”这个词了。你读《红楼梦》,可能没有意识到吧,没有注意到吧!《红楼梦》里面已经说了:“这个事情真是个大新闻。”那么实际上,这个词的成词还在它之前,因为它已经纳入书面语,成为书面语言了。所以说类似这样的东西呀,从我们研究词汇的角度来说,很有意思,很有趣。只不过呢,你们现在基础还比较差,可能一时有些东西还领会不到。
但是我从一个过来人的角度来说,就觉得,我做的这些事情很有意思,我乐意为它继续做下去。所以我搞了一辈子的词汇研究,在《中国语文》、《古汉语研究》等很多重点刊物上发表了文章,我觉得我算是没有虚度光阴。我自己也就感觉满足了,这就是奥斯特洛夫斯基所说的,“不因为碌碌无为而羞耻,也不因为虚度年华而悔恨”,这就够了。